八音詩 其二

宋代 • 孔平仲

金盃十分酒，酌子消百憂。
石可補青天，棄與瓦礫侔。
絲可弦南風，織成絹素柔。
竹帛未書功，光景忽以遒。
匏繫久不食，棲棲江上洲。
土鼓與蕢桴，爲用先鳴球。
革帶人所賤，猶列下邳侯。
木有棟樑材，終當回萬牛。

譯文：

金色的酒杯中盛滿了美酒，我斟給你喝，希望能幫你消解心中那諸多的憂愁。

石頭本可以用來修補青天，可如今卻被棄置一旁，和那些瓦礫沒什麼兩樣。

蠶絲原本能夠用來彈奏《南風》之曲，可現在卻被織成了質地柔軟的絹素。

功績還沒來得及被記載到史冊上，時光卻如白駒過隙般匆匆流逝。

匏瓜長久地掛着無人食用，孤零零地立在那江中的小洲上。

土做的鼓和土塊做的鼓槌，在禮儀中使用時比玉磬還更爲優先。

皮革腰帶是人們所輕視的東西，可它的主人卻像下邳侯一樣能位列侯位。

樹木有成爲棟樑的材質，終究有一天它能承受萬牛之力，擔當起重要的使命。