亶甫寄示廬山高藥名詩亦作一首奉酬不犯唱首兼用本字更不假借

宋代 • 孔平仲

噫戲廬山乎高哉，山連大江勢橫絕。
虎卷龍拏起霜雪，五湖七澤瀉波來。
百穿千孔吞吐成雲雷，其上自有飛瀑水。
白如一疋練，半天河漢傾崔嵬。
蒼蒼石壁插空翠，漠漠雲華自開閉。
水甘松香澗谷深，黃精枸杞生成林。
地無虎狼毒草木，但聞仙童玉女語笑之清音。
君不見當時匡續斷世故，結廬莽草無尋處。
又不見淵明無心五斗米，石牀醉臥呼不起。
真君種杏人獲生，遠公白蓮開玉英。
松肪柏實皆可飽，何必皓露棲金莖。
我欲攀崖採紫芝，道中逢仙一問之。
接餘之手生虹蜺，崑崙太室相追隨。
玄臺絳闕恣遠遊，旁通三島逮十洲。
柯消石爛未肯休，千秋萬歲一瞑目，下視塵世如蝸牛。

譯文：

哎呀呀，廬山啊，真是高啊！它連綿不斷，與大江相連，氣勢雄偉橫絕世間。

山巒起伏，好似猛虎翻騰、蛟龍搏鬥，帶起如霜似雪的雲霧。周邊五湖七澤的水波都向着它湧來。山上百孔千瘡，彷彿在吞吐之間就能形成雲雷。那上面還有飛流直下的瀑布，潔白得如同一條白練，好似天河從高聳的山峯上傾斜而下。

青蒼的石壁直插雲霄，呈現出一片翠綠。漠漠的雲霧時開時合。山間的泉水甘甜，松香瀰漫，澗谷幽深，黃精和枸杞生長成林。這片土地沒有虎狼，也沒有有毒的草木，只聽得見仙童玉女歡聲笑語的清脆聲音。

你沒看到當年的匡續斷絕了世俗之事，在莽草叢中結廬隱居，如今已無處尋覓他的蹤跡。你也沒看到陶淵明無心爲五斗米折腰，醉臥在石牀上怎麼叫也叫不醒。

許真君種杏讓人們得以生存，慧遠大師的白蓮盛開如潔白的玉花。松脂和柏實都可以讓人飽腹，何必去追求那沾着皓露的仙露呢。

我想要攀登山崖去採摘紫芝，在途中要是遇到仙人，一定要向他請教一番。仙人拉着我的手，彷彿能生出虹霓，帶我與崑崙、太室山相伴相隨。

我要在玄臺絳闕盡情遠遊，還能旁通三島到達十洲。就算經歷了斧柄朽爛、石頭風化也不肯罷休。到千秋萬歲之後我閉上眼睛，再俯瞰塵世，就如同看着小小的蝸牛一般。