董子犷且狂，孔公孽更毒。 文楸石棋子，白及黑对局。 预知子轻敌，锐胆坐看覆。 一时罗列徧，先与推大腹。 欻如飞廉驱，窘若防风戮。 余兵尚百合，续断聊忽忽。 猛虎仗爪牙，中涂佯踯躅。 嗟嗟草草甚，驱猪令迫逐。 直前无夷险，觱拨下子速。 而我颇从容，莽草先设伏。 常山肆纵横，大戟挟长毂。 威灵先震荡，巨胜侔破竹。 萧萧马鸣退，战血余川谷。 百步笑奔崩，独活嗟穷蹙。 萎蕤不复骋，销蚀神采缩。 作诗诮伊棋，我壮知子曲。
与董承君棋辄胜四筹作药名五言诗奉戏
董承君这人既粗犷又张狂，我孔公这“势头”更猛更厉害。
那用有纹理的楸木做成棋盘，摆上石制的棋子，白子和黑子开始对弈。
董君就像那预知子一样轻敌，还一副大胆自信的样子，却很快就要面临败局。
一时间棋子在棋盘上都摆放开来，董君先去抢占那“大腹”（比喻重要位置）。
突然就像飞廉神在驱使狂风一样迅猛进攻，可转眼间就陷入困境，如同防风氏被诛杀一样狼狈。
他剩下的棋子如同还剩的百合，虽然还有“兵力”，但也只是像续断一样零零散散、无精打采。
他像猛虎仗着爪牙，走到一半却假装犹豫不决。
唉，他下得实在是太草率了，就像赶着猪去追逐一样没章法。
一个劲地往前冲，不管前面是平坦还是艰险，落子速度倒是挺快。
而我下得颇为从容，就像先布下了莽草的埋伏。
我像常山赵子龙一样纵横驰骋，用大戟（比喻强力的棋子布局）配合着战车（比喻强大的攻势）。
我的气势先把他震慑住，就像巨胜（芝麻，这里比喻胜利势头）破竹一样势不可挡。
最后他的棋子像萧萧马鸣后败退一样，留下一片“战血”在棋盘这个“山谷”之中。
我就像在百步之外嘲笑那些奔逃崩溃的人，他只剩下孤零零的棋子，处境十分窘迫。
他的棋子再也不能像萎蕤（一种植物，这里象征活力）那样驰骋，神采都被消磨殆尽。
我作诗来调侃他这棋艺，我正占上风，也知道他棋艺不行呀。
纳兰青云
