蕭器之小飲誦王舒公藥名詩因效其體

宋代 • 孔平仲

蕭郎嘉客近遠志，把酒勸賓郎半醉。
自然同類易相投，官守從容況無事。
清晨曲糵寒有力，倒灑金鐘乳花滴。
十分蘸甲香且醇，不覺昏黃連夜色。
雀噪烏棲奈晚何，匆匆白日若飛梭。
青青百草霜已歇，牆陰淺白微輕雪。
庭梅香膩粉苞解，歲律將旋復花發。
銅壺泣水銀箭短，漏聲斷續隨風遠。
起視天南星斗稀，蟾蜍已黑牽牛低。
知子多情惜分散，山公酩酊自當歸。

譯文：

蕭先生的好友就像懷揣着遠大志向之人，手持酒杯勸賓客飲酒，賓客已半有醉意。
自然是志趣相投的人容易相互投合，況且官職清閒又沒什麼要緊事務。
清晨時酒麴發酵出的酒寒冷而有勁道，倒酒入酒杯，酒液如同鐘乳石上滴下的水珠。
滿滿一杯酒香氣醇厚，不知不覺間天色漸晚，人也昏沉起來。
鳥兒嘰嘰喳喳、歸巢棲息，無奈天色已晚，時光匆匆，白日就像飛梭一樣飛逝。
青青的百草上霜已經消散，牆根處有淺淺的白色，像是落下了一層薄雪。
庭院裏的梅花香氣濃郁，粉色的花苞漸漸綻開，隨着年歲流轉，旋復花也開始開放。
銅壺裏的水在滴漏，計時的銀箭顯示着時間在流逝，滴漏聲斷斷續續地隨風飄遠。
起身望向南方天空，星辰稀少，月亮變得昏暗，牽牛星也低垂着。
我知道你重情，捨不得大家分散，但我已酩酊大醉，也該回家了。