戲承君 其一

宋代 • 孔平仲

一自棋輸日望之，至今肅肅草生時。
知君苦愛刀筆吏，使我長吟風雨詩。
已共苞稂泉浸溼，更聽甫草馬鳴悲。
子云寂寞方無頼，想見馨香雜祭脂。

譯文：

自從那次下棋輸了之後，我就日日盼望着能有新的情況。如今已是秋草肅殺、衰敗生長的時節了。

我知道你特別喜愛那些舞文弄墨的刀筆小吏，這就讓我只能獨自在風雨中長久地吟詩抒懷。

那雜草和稂莠已經被泉水浸溼，又聽見甫草旁馬兒嘶鳴，聲音裏滿是悲慼。

揚雄當年寂寞無聊，如今我也和他一樣百無聊賴，彷彿都能想象到那祭祀時祭脂的香氣混合着其他氣味飄散在空中。

需要說明的是，這首詩比較晦澀，其中涉及的意象和典故較多，在翻譯中難以完全精準地傳達出原詩所有細膩的情感和深刻的含義。