戏承君 其一

宋代 • 孔平仲

一自棋输日望之，至今肃肃草生时。
知君苦爱刀笔吏，使我长吟风雨诗。
已共苞稂泉浸湿，更听甫草马鸣悲。
子云寂寞方无頼，想见馨香杂祭脂。

译文：

自从那次下棋输了之后，我就日日盼望着能有新的情况。如今已是秋草肃杀、衰败生长的时节了。

我知道你特别喜爱那些舞文弄墨的刀笔小吏，这就让我只能独自在风雨中长久地吟诗抒怀。

那杂草和稂莠已经被泉水浸湿，又听见甫草旁马儿嘶鸣，声音里满是悲戚。

扬雄当年寂寞无聊，如今我也和他一样百无聊赖，仿佛都能想象到那祭祀时祭脂的香气混合着其他气味飘散在空中。

需要说明的是，这首诗比较晦涩，其中涉及的意象和典故较多，在翻译中难以完全精准地传达出原诗所有细腻的情感和深刻的含义。