題織錦璇璣圖 其五

宋代 • 孔平仲

前堂畫燭殘凝淚，半夜清香舊惹衾。
煙鎖竹枝寒宿鳥，水沉天色霽橫參。

譯文：

前堂裏那燃燒了許久的畫燭，殘餘的燭淚凝結着，彷彿是它默默流淌的傷心之淚。到了半夜時分，往日縈繞在身旁、那清幽的香氣依舊瀰漫在被子裏。

煙霧如輕紗一般籠罩着竹枝，那些棲息在竹枝上的鳥兒，在寒冷中瑟縮着。水天相接之處，天色已放晴，橫斜的參星在夜空中閃爍着微光。