題織錦璇璣圖 其四

宋代 • 孔平仲

腸斷寫愁縈字字，錦紋傳意寄君看。
牀空照月殘燈冷，黃葉霜前秋信寒。

譯文：

這位女子滿心愁苦，肝腸寸斷，把那無盡的憂愁一字字地寫進詩裏，每一個字都纏繞着她的愁緒。她將這些情思織進錦緞的紋路里，希望能把這份深情傳達給遠方的愛人看一看。

她獨自躺在牀上，周圍空蕩蕩的。清冷的月光灑進屋子，照着那即將燃盡的殘燈，寒意陣陣襲來。屋外，寒霜還未落下，枯黃的樹葉已經在風中瑟瑟發抖，彷彿在訴說着秋天帶來的陣陣寒意，也預示着這孤獨淒涼的日子還會繼續。