題織錦璇璣圖 其一

宋代 • 孔平仲

紅窗小泣低聲怨，永夕春寒斗帳空。
中酒落花飛絮亂，曉鶑啼破夢匆匆。

譯文：

在那紅漆的窗戶裏，女子輕輕哭泣，低聲埋怨着。整個漫長的夜晚，春寒料峭，那華麗的斗帳裏空蕩蕩的，顯得格外冷清。

女子有些微醺，看着窗外落花紛飛，飄絮雜亂地飛舞，一片衰敗之景。清晨時分，黃鶯的啼鳴聲突然響起，一下子就把她匆匆從美夢中驚醒了。