夜宴曲

宋代 • 孔平仲

湘江紺碧玉照秋，丹楓紅蓼君莫愁。
江上女兒花見羞，吾曹大家行樂休。
促席相虞美人出，羽觴昨許飛瓊液。
天明君醉苦相挽，肯念奴家隔江遠。
流蘇小帳曲屈屏，留連爲子都忘返。

譯文：

湘江的水呈現出深青色，如同碧玉一般，映照出秋天的景緻，江邊那火紅的楓葉和蓼草鮮豔奪目，你呀不要憂愁。

江上的姑娘美麗得讓花兒都自愧不如，我們這些人可要盡情地享受歡樂纔行。

人們緊挨着坐在一起，美女如同虞美人般登場，昨天還應許要舉起羽觴盡情暢飲美酒。

到了天亮你喝醉了苦苦挽留我，可曾想到我家還隔着江水路途遙遠呢。

室內掛着流蘇的小帳子，還有曲折的屏風，我因爲你而留連在這裏，都差點忘了回去。