承芸叟寄示新詞一篇以此寄謝揚子云書亦有色乎此亦書之色也

宋代 • 孔平仲

綺羅敷色新出機，嵩洛神秀鍾妙詞。
關西子弟多習武，博學能文君最奇。
目中無雙成器早，少小玉立誰瑕疵。
天王母后親選擢，抱道韞德將發施。
朝中議論太真樸，湖南威鳳翅小垂。
屈申後先皆有數，此理昭昭君自知。
芰荷堆綠珠露冷，蘭杜秋香風正吹。
徵鴻南飛燕北去，晚去瀟湘君未歸。

譯文：

這並非嚴格意義上的古詩詞賞析，更像是一篇酬謝友人寄詞的書信體詩文。下面是將其翻譯爲現代漢語：

你寄來的新詞，就如同剛從織機上織出的綺羅，色澤嶄新耀眼；又像是嵩山洛水的神秀凝聚而成的絕妙文辭。

關西的子弟大多熱衷於習武，而你博學多才，實在是最爲奇特出衆的。你在衆人之中堪稱無雙，早早便成長爲有才能的人，年少時便身姿挺拔如同美玉，身上沒有任何瑕疵。

天子和皇后親自選拔人才，你懷抱道德學問，即將施展自己的才能。在朝中發表的議論質樸真誠，卻如同湖南的威風暫時垂下了翅膀。

事物的屈伸先後都是有定數的，這個道理明明白白，你自己心裏也清楚。

如今水面上的芰荷層層疊疊，翠綠一片，露珠清冷；蘭花和杜若在秋風中散發着陣陣香氣。

遠行的大雁向南方飛去，燕子則朝北而去，天色漸晚，你還未從瀟湘歸來。