兩頭纖纖 其五

宋代 • 孔平仲

兩頭纖纖新採菱，半白半黑玉污蠅。
腷腷膊膊馬踏冰，磊磊落落枝壓橙。

譯文：

這首詩整體是一種很有畫面感的趣味表達，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那剛採下來的菱角，兩頭細細尖尖的。就如同美玉上沾染了蒼蠅一樣，這世間有些事物一半潔白美好，一半卻又漆黑醜陋。

馬兒在冰面上奔跑，發出“腷腷膊膊”的聲響，馬蹄與冰面相互碰撞。而果樹枝頭掛滿了橙子，沉甸甸的，樹枝被壓得彎彎的，那些橙子一個挨着一個，看起來是那麼的飽滿、錯落有序。