兩頭纖纖 其一

宋代 • 孔平仲

兩頭纖纖新月眉，半白半黑對客棋。
腷腷膊膊拊翼雞，磊磊落落飣坐梨。

譯文：

彎彎細細的，就像那初升月牙一般的眉毛；棋盤上，黑白棋子各佔一方，正在和客人對弈呢。

母雞拍打着翅膀，發出“腷腷膊膊”的聲響；那盤中擺放的梨子，一個個清晰分明、整整齊齊。