孫元忠寄示種竹詩戲以二十篇答 其一九

宋代 • 孔平仲

密竹復冬筍，抽梢合過牆。
明涵客衣靜，陰過酒樽涼。
初月出不高，茂林延疏光。
欣然淡情素，丘壑道難忘。

譯文：

茂密的竹林裏又長出了冬筍，新竹的枝梢應該都快要越過牆去了。
明亮的光線映照得客人的衣裳都顯得那麼靜謐，竹林的陰影投在酒樽上，讓酒樽也有了絲絲涼意。
剛剛升起的月亮掛在不高的天空，茂密的樹林延展開來，承接住那稀疏的月光。
我欣然沉醉其中，心境淡泊純淨，對那山川林壑間蘊含的道理更是難以忘懷。