孫元忠寄示種竹詩戲以二十篇答 其一八

宋代 • 孔平仲

欻翕炎蒸景，汗逾水漿翻。
悽悽自生涼，風竹在華軒。
蕭摵寒籜聚，比公頭上冠。
獨在天一隅，可望不可攀。

譯文：

忽然間，炎熱的景象撲面而來，熱得人汗水不停地流淌，比喝下去的水漿翻滾得還厲害。

可就在這時，一陣悽清的涼意自然地產生了，原來是那長在華麗廊檐前的風竹帶來的。

竹子上的筍殼被風吹得簌簌作響，紛紛掉落聚集在一起，那模樣就好像先生頭上戴的帽子。

先生獨自處在天的一角，我只能遠遠地望着，卻無法靠近和他相聚。