孫元忠寄示種竹詩戲以二十篇答 其一七

宋代 • 孔平仲

寒城朝煙淡，竹日靜暉暉。
芊芊煙翠羽，羅列蕭灑姿。
清風左右至，秋色有餘悽。
日暮歸幾翼，鷦鷯在一枝。

譯文：

寒冷的城郭，清晨的煙霧漸漸消散，顯得淡薄起來。陽光灑在竹子上，靜謐而明亮，閃爍着柔和的光輝。

那一片片竹子，如同纖細的翠綠色羽毛在煙霧中若隱若現，它們整齊地排列着，展現出瀟灑自在的姿態。

清涼的風從左右兩邊輕輕吹來，秋天的景色中帶着一種格外的淒涼之意。

天色漸晚，有幾隻鳥兒歸巢。就像那鷦鷯一樣，僅僅只需要佔據一根樹枝棲息就滿足了。