孫元忠寄示種竹詩戲以二十篇答 其一五

宋代 • 孔平仲

竹皮含舊翠，鳥雀滿樛枝。
冰壺動搖碧，故作傍人低。
細雨荷鋤立，秋風獨杖藜。
老來性情靜，不是傲當時。

譯文：

竹子的外皮還保留着過去的翠綠顏色，鳥雀們在彎曲的樹枝上棲息，把枝頭都佔滿了。
那如同冰壺般的水面波光盪漾，泛起碧色的漣漪，好像是故意爲了不引人注意而降低自己的姿態。
在細雨之中，有人扛着鋤頭靜靜地站立着；秋風起時，他獨自拄着藜杖漫步。
人年紀大了，性情變得寧靜淡泊，並非是有意要在當時的社會中表現出高傲的姿態。