孫元忠寄示種竹詩戲以二十篇答 其一四

宋代 • 孔平仲

有竹一頃餘，舍下筍穿壁。
新茁纔出牆，滿歲如松碧。
蒼蒼衆色晚，歸鳥盡斂翼。
宇宙此生浮，仰慚林間翮。

譯文：

屋子旁邊有一頃多的竹子，房舍下面的竹筍都穿透牆壁長了出來。新長出的竹筍剛剛探出牆來，過了一年，就長得像松樹一樣碧綠挺拔。

傍晚時分，那蒼蒼翠翠的竹林在暮色中顯得愈發深沉，歸巢的鳥兒都收起了翅膀準備棲息。

在這茫茫宇宙之間，我的這一生就如同浮雲般飄忽不定，抬頭望着林間自由飛翔的鳥兒，我不禁感到羞愧。