孫元忠寄示種竹詩戲以二十篇答 其一一

宋代 • 孔平仲

竹深留客處，僻近城南樓。
眼邊無俗物，淅淅野風秋。
主人不世才，老氣橫九州。
哀弦繞白雲，清絕聽者愁。

譯文：

在那竹林幽深之處，是留客談心的好地方，這裏位置僻靜，靠近城南的高樓。

眼前沒有那些世俗的事物來擾人，只聽得野外的秋風淅淅作響。

主人擁有世間罕有的才華，那超凡的氣質在九州大地都能顯現。

哀傷的琴絃聲彷彿能繞着白雲迴盪，這清幽至極的樂聲讓聆聽的人都不禁心生哀愁。