孫元忠寄示種竹詩戲以二十篇答 其一○

宋代 • 孔平仲

琳琅愈青熒，綠竹半含籜。
霜露一沾凝，秋風動哀壑。
才名四十年，晚就芸香閣。
江上憶君時，風林纖月落。

譯文：

那美玉般的竹子越發青瑩可愛，嫩綠的竹子還有一半包着筍殼。
霜露一旦凝結降臨，秋風便吹動着那令人哀傷的山谷。
你擁有才名已經四十年了，到晚年才任職於祕書省。
我在江上思念你的時候，微風輕拂樹林，纖細的月亮正慢慢落下。