孫元忠寄示種竹詩戲以二十篇答 其九

宋代 • 孔平仲

竹光團野草，秀氣豁煩襟。
贈此遣愁寂，蕭然靜客心。
枕簟入林僻，鳥雀聚枝深。
興趣江湖迥，松筠起碧潯。

譯文：

竹子的光影在野草叢中環繞，那清新靈秀的氣息一下子打開了我煩悶的胸懷。
你把這片竹林的美好贈予我，來排遣我的憂愁和寂寞，讓我這客居之人的心也變得寧靜安然。
我帶着枕頭和竹蓆，深入到這幽靜的竹林之中，鳥兒和麻雀都聚集在那枝葉深處。
我此刻的興致就像那悠遠的江湖一樣開闊，而那松柏和翠竹在碧綠的水邊蓬勃生長。