孫元忠寄示種竹詩戲以二十篇答 其八

宋代 • 孔平仲

古牆猶竹色，真作野人居。
青雲羞葉密，空翠撲肌膚。
寒日外慘淡，泠泠風有餘。
高齋坐林杪，興遠一蕭疏。

譯文：

古老的牆壁邊還留存着竹子的色澤，這裏真像是隱居山野之人的住處。
那高高入雲的竹子，彷彿羞於讓枝葉太過繁密，那滿眼的翠綠彷彿都能撲到人的肌膚上。
寒冷的太陽照在外面，景色顯得慘淡，風聲泠泠，帶着絲絲涼意。
我坐在高齋之中，彷彿置身於樹林的頂端，興致悠遠，四周一片蕭疏寂靜。