孫元忠寄示種竹詩戲以二十篇答 其四

宋代 • 孔平仲

賞靜連雲竹，移因風雨秋。
我圃日蒼翠，會心直罕儔。
若人才思闊，文彩珊瑚鉤。
新詩錦不如，札翰時相投。

譯文：

觀賞那與雲相連的靜謐翠竹，它是在風雨交加的秋日移栽而來。

我園子裏的竹子每日愈發蒼翠，能與這竹子的意境心神交會，這樣的體驗實在罕有對手。

你這人啊，才思寬廣無邊，文章辭藻就像珊瑚製成的鉤子般華美珍貴。

你新寫的詩作比錦緞還要絢麗，還時常把信和詩寄送給我。