寄孫元忠 其一八

宋代 • 孔平仲

隠幾蕭條戴鶡冠，強移棲息一枝安。
重陽獨酌杯中酒，醉把茱萸子細看。
羞見黃花無數新，當令美味入吾脣。
久拚野鶴如霜鬢，何用浮名絆此身。

譯文：

我斜靠着几案，神情落寞，頭戴鶡冠。勉強尋得一處棲息之所，以求暫且安穩。

正值重陽佳節，我獨自端起酒杯飲酒，醉意中仔細把玩着茱萸。

我羞於面對那無數新開的黃色菊花，只想着能有美味佳餚進入我的口中。

我早已看淡一切，任由雙鬢如野鶴的羽毛般斑白，又何必讓那虛幻的名聲來束縛自己的身心呢。