寄孫元忠 其一二

宋代 • 孔平仲

秋風欻吸吹南國，天地黤慘忽異色。
江石決裂青楓摧，波漂菰米沉雲黑。
儒術於我何有哉，口雖吟詠心中哀。
隠居欲就廬山遠，黃帽青鞋歸去來。

譯文：

秋風迅猛地吹拂着南方大地，剎那間，天地變得昏暗陰沉，色彩陡然改變。

江中的石頭因風浪衝擊而破裂，江邊的青楓也被狂風摧折，波浪翻湧，漂起的菰米就像陰沉的烏雲一樣顏色發黑。

儒家的學術和主張對我來說又有什麼用呢？我雖然嘴裏還在吟詩誦讀，可內心卻滿是哀傷。

我想要隱居起來，可廬山離得那麼遠難以前往。唉，不如就頭戴黃帽、腳穿青鞋，回到自己的家鄉去吧。