寄孫元忠 其六

宋代 • 孔平仲

老去悲秋強自寬，衰顏欲付紫金丹。
坐臥只多少行立，豈可久在王侯間。
與君相逢未恨晚，他日更僕語不淺。
瀟湘水國傍黿鼉，吏情更覺滄洲遠。

譯文：

人老了，面對這蕭瑟的秋景難免心生悲愁，只能勉強寬慰自己。我這衰老的容顏，真希望能靠那紫金丹來改善改善。

我平日裏大部分時間不是坐着就是躺着，很少能站起來行走，這樣的身體狀況，又怎麼能長久地待在王侯權貴之中周旋呢？

和您相逢，我一點都不覺得晚，要是日後有機會，咱們促膝長談，那說的話肯定意味深長。

我所處的瀟湘之地，是水澤遍佈、有黿鼉出沒的水鄉。在這官場中忙碌，我越發覺得那隱居的美好之地離我越來越遠了。