藥名離合寄孫虢州 其二

宋代 • 孔平仲

樸也才通貫，衆安無吠狗。
杞菊飯家常，山泉消晝漏。
蘆雁來蔽空，青眼思朋舊。
歷日驚晚景，天涯情更厚。

譯文：

我這人（樸，這裏或許是詩人自謙，說自己質樸）才能也算有所貫通了，如今大家生活安寧，周圍連愛叫的狗都沒有，一片太平景象。
平日裏家常飯就喫些用枸杞、菊花做的飯菜，喝着山間的泉水，時光就在這悠閒中悄然流逝。
看那成羣的蘆雁飛來，遮蔽了天空，我不禁用那飽含情意的眼神（青眼表示對人喜愛或尊重）思念起遠方的朋友故舊。
翻看日曆，才驚覺自己已到了遲暮之年，可我對遠在天涯的你的情誼卻愈發深厚了。