藥名離合寄孫虢州 其一

宋代 • 孔平仲

孫八遠在虢，丹霞絢崔蒼。
耳目雖清遠，志願多參商。
陸沉衆人中，白首滯鉛黃。
耆英紹前烈，當復佐興王。

譯文：

孫八你遠在虢州那個地方，那裏的丹霞絢爛地映照在崔嵬的青山之上。

雖然你所聽聞和看到的都是遠離塵世的清幽之景，但我們之間的志向卻如同參星和商星一樣，總是難以會合。

你埋沒在普通衆人之中，頭髮都花白了還埋頭於鉛粉和雌黃（這裏可能指文字校勘、學問研究之類）。

你這樣德高望重的英傑繼承着前輩的功業，應當能夠再度輔佐那興盛王朝的君主成就大業。