離合轉韻寄常父

宋代 • 孔平仲

舒州寄官舍，舍在潛峯下。
密邇豫章城，山川無十程。
音書常絡繹，日日通消息。
況復多唱酬，兄壎弟竽笛。
秋風鳴竹林，火退避新金。
悵望南來雁，長年空此心。

譯文：

我在舒州寄身於官舍之中，這官舍就位於潛峯之下。這裏離豫章城並不遠，山川相隔不過不到十程的路程。平日裏我們之間書信往來頻繁，每天都能互通消息。而且我們還常常相互唱和詩作，就如同兄弟之間吹奏壎和竽笛那樣和諧美妙。

秋風在竹林中呼嘯作響，暑氣漸漸消退，好似火退讓給了新起的金氣。我惆悵地望着從南方飛來的大雁，多年來一直空懷着這份思念之情啊。