送李思中服闋入京

宋代 • 孔平仲

久客烏頭白，家無石斛儲。
諳尋小草木，心合大空虛。
已耐冬寒過，新知母服除。
銅青即金紫，無患子窮居。

譯文：

你長久在外漂泊作客，頭髮都已變白，家中也沒有多少糧食儲備，生活頗爲清苦。

你熟知各種小草木的特性，心境契合着那浩大的虛空之境，想必已看淡很多塵世之事，有着超脫的情懷。

你已經熬過了漫長而寒冷的冬天，如今新的消息傳來，你爲母親守孝的期限已滿。

在官場裏，銅印的青色不久之後或許就能換成金印紫綬，你不用擔心會一直困於這窮困的居所，未來定有更好的前程。