寄王滑州

宋代 • 孔平仲

至意須同陳與雷，田家老瓦媿雲罍。
缶非可擊參韶樂，木肯垂陰庇野苔。
臺輔雍容君有量，里閭寒賤我如灰。
火龕對坐年華宴，安得西飛到滑臺。

譯文：

我這份最真摯的心意，一定要如同東漢陳重和雷義那樣堅貞深厚。只可惜我只能用農家粗陋的老瓦罐來招待你，比起華貴的雲罍酒器，實在是羞愧難當。

我就像那根本無法敲擊出美妙聲音的瓦罐，哪裏能和那高雅的韶樂相提並論；又如同甘願垂下綠蔭來庇護野外青苔的樹木，默默卑微地存在着。

你身爲朝中臺輔大臣，舉止雍容大度，胸懷寬廣有氣量；而我身處民間，身份寒微低賤，就像那毫無生氣的灰燼。

在這年終歲尾的日子裏，我獨自對着小火爐枯坐，真希望自己能生出翅膀，一下子飛到滑臺去與你相見啊。