寄張解州

宋代 • 孔平仲

車輾輕雷會鄂君，口朱當在結慇懃。
心迷雲雨回歌扇，羽散鸞皇轉舞裙。
巾墊香醪方取樂，木飄霜葉忽離羣。
羊毫寫字無魚寄，可問南歸有戍軍。

譯文：

我坐着車子，車輪滾動如同輕雷一般，彷彿就像那能與鄂君相逢的場景一樣。想象着你硃紅的嘴脣，一定正飽含着深情在與人殷勤交談。

你的心就像陷入了那夢幻般的雲雨情境中，手中揮動着歌扇，眼神迷離；你翩翩起舞，裙襬轉動，就如同鸞鳳舒展着羽毛，姿態優美動人。

曾經我們頭戴被美酒沾溼的頭巾，盡情地享受着歡樂時光。可如今，就像那被秋霜打落的樹葉飄離枝頭一樣，我們也各自離散，天各一方。

我想用羊毫筆寫下對你的思念，卻沒有合適的途徑寄給你。不知道能否問問那些南歸的戍邊士兵，讓他們幫我捎去我的這份心意呢。