寄呂汝州

宋代 • 孔平仲

兀坐東齋讀老莊，壯夫今已厭雕章。
早吞灝氣清無夢，夕倚薰爐暖有香。
日射澄波縈暮島，山排紅葉照秋霜。
相思時玩囊中墨，土室寒居幸借光。

譯文：

我獨自端坐在東齋之中，專心研讀《老子》和《莊子》，如今像我這樣的壯年人，早已厭倦了雕琢辭藻的文章。

清晨時分，我吸納着天地間的浩然之氣，內心純淨得連夢都沒有；傍晚的時候，我倚靠在燻爐旁，溫暖且能聞到爐中散發的香氣。

夕陽的光輝灑在澄澈的水波之上，波光環繞着暮色中的小島；山巒上排列着的紅葉，映照在秋霜之中，顯得格外豔麗。

我在思念你的時候，常常把玩着你寄給我的墨寶，幸好有你這些珍貴的東西，讓我這簡陋冷清的居所也增添了光彩。