寄何君表

宋代 • 孔平仲

龍章寶篆閟天宮，呂釣伊耕甫降嵩。
高義當爲神所勞，力行寧顧命之窮。
躬親庶政賢方急，心志斯民發未童。
裏俗莫輕尼父厄，已聞名字在紗籠。

譯文：

這首詩相對比較生僻且用典較多，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

那珍貴的龍章寶篆都封閉在天宮之中，像呂尚垂釣、伊尹耕種那樣的賢才剛剛從嵩山降臨人間。

你懷有高尚的道義，定會爲神靈所眷顧；你努力踐行善舉，哪裏會在意命運的困厄。

如今朝廷正急切地需要賢才來親力親爲處理衆多政務，你心繫百姓，雖然頭髮還未變白，但已經有了一番抱負。

鄉里的俗人可不要輕視孔子當年所遭受的困厄，我已經聽聞你的名字將會像那些被看好的人一樣，被寫在紗籠之上（寓意受到賞識、前程光明）。