呈魏道輔

宋代 • 孔平仲

今夕清寒轉不禁，小窗積雪氣蕭森。
林迎新歲花爭出，山背殘陽影半尋。
寸步故人猶隔面，回陽孤館想來音。
日期笑語歡相慰，心亦須君續斷琴。

譯文：

今晚這清冷的寒意愈發讓人難以承受，小窗外堆積着積雪，周遭的氣息一片蕭瑟陰森。

樹林裏，因爲新年即將到來，花朵競相綻放，似乎都在迎接新歲的到來；山巒的背後，夕陽漸漸西沉，只留下一半的光影還在山巒之上若隱若現。

我和近在咫尺的老朋友卻依舊不能見面，我獨自在這孤寂的館舍裏盼望着能收到遠方老友的消息。

我期待着與你歡笑着相聚交談，互相慰藉，我的內心也正需要你像能續斷絃的神琴一樣，來撫慰我此刻的孤寂啊。