寄江西同官

宋代 • 孔平仲

心欲從容且再期，月餘聚散忽參差。
工於酬唱皆詞客，各有輸贏屢奕棋。
木蔭坐時班細草，早涼行處折紅葵。
天涯回首思高會，日落煙昏今自悲。

譯文：

原本心裏想着大家能從容相處，再相聚一段日子，可誰能料到這一個多月來，聚散無常，彼此的行程就這麼錯開了。

咱們這些一同爲官的人啊，都特別擅長詩詞唱和，一個個全是才華橫溢的文人墨客。就像下棋一樣，大家你來我往，互有輸贏，玩得很是盡興。

想當初，我們坐在樹木的蔭涼下，身旁是細細的小草，排列得整整齊齊。清晨涼爽的時候，我們漫步而行，還隨手摺下那紅色的葵花。

如今，我站在這天涯海角般的地方，回首往事，思念着那些高雅歡快的聚會。可現在夕陽西下，煙霧昏沉，只剩下我獨自悲傷。