寄江西舊同寮

宋代 • 孔平仲

爲詩摛奇詞，美矣似花蕊。
而思衰遲資，揣己恥比儗。
卑萎疲追隨，此鄙彼綺靡。
差池誰知之，迤邐上梓里。
移時池之涯，或息石壁側。
詩嬉誰爲雌，奕劇白敵黑。
追馳麾罷羸，力擊劃霹靂。
羈離彌思維，闃寂益憶昔。

譯文：

你們寫詩的時候，鋪陳出奇妙的詞句，那美妙的樣子就如同花蕊一般。而我想到自己衰老遲鈍的資質，衡量自己，實在恥於與你們相比擬。我卑下萎靡，疲於追隨你們的步伐，我的作品粗陋，而你們的詩作綺麗華美。我們之間的差距有誰能知曉呢，我就這麼一路曲折地回到了故鄉。

過了一段時間，我有時會在池塘邊漫步，有時會在石壁旁休憩。我們曾經一起以詩爲樂，難分高下；下棋博弈時，白子與黑子激烈對抗。我們相互追趕比拼，你們如揮舞旗幟驅趕着我這疲弱之人，而我奮力出擊，就像劃過天際的霹靂。

如今我漂泊在外與你們分離，越發地思念過去；在這寂靜的時光裏，更加回憶起往昔的種種。