平上去入四首寄豫章舊同官 其一

宋代 • 孔平仲

思君何時休，川長波悠悠。
棋枰今生塵，詩筒誰相酬。
諸公皆才豪，吾衰慚非儔。
猶當陪從容，重遊東湖舟。

譯文：

我思念着你們，這思念什麼時候纔會停止呀？眼前的河流那麼漫長，水波悠悠地流淌着，就好像我的思緒一樣連綿不絕。

曾經一起下棋的棋盤，如今已經落滿了灰塵，再也沒有了往日的熱鬧。那用來傳遞詩作的詩筒，現在又有誰能和我相互唱和呢？

你們各位都是才華橫溢、豪邁出衆的人，而我如今已經衰老，實在慚愧自己和你們不是同一類人，比不上你們。

即便如此，我還是想着能夠再次陪在你們身邊，和你們一起悠閒自在地相處，重新登上那東湖的小船，再去感受曾經的美好時光。