八音詩呈諸公

宋代 • 孔平仲

金罍美酒鬥十千，石榴花開窗戶前。
絲棼萬事何足言，竹谿六逸方醉眠。
匏瓜系焉雖不久，土風堪美人皆賢。
革易暌散心惘然，木在高山魚逐泉。

譯文：

這是一首八音詩，詩中巧妙嵌入了“金、石、絲、竹、匏、土、革、木”八音。下面是這首詩的現代漢語譯文：

那精美的金制酒器裏盛着美酒，一斗就價值十千錢，石榴花正熱熱鬧鬧地開在窗戶的前面。
世間諸事如同亂絲般紛擾複雜，根本不值得去談論，就像那隱居在竹谿邊的六位逸士，此刻正沉醉酣眠。
就像匏瓜被繫住不能行動一樣，雖然這樣的困境不會持續太久，但這裏的風土人情十分美好，生活在此的人都很賢良。
人事變遷、分離讓我心中悵惘失落，就好像樹木生長在高山之上，魚兒追逐着泉水，各有其命，身不由己。