和蕭十六人名 其五

宋代 • 孔平仲

丘樊英俊君猶滯，掩卷無言偃然睡。
江左思歸未得歸，家鄉百里奚由至。
有樓望遠最舒曠，躡屐徐登極臨視。
雲容弄白起危巔，霞氣如朱浮淺涘。
侵梁松影側窺簷，飄徑柳芳深委地。
諦法真空佛有靈，面顏安樂僧無事。
風搖柏直力相爭，霜壓橘黃香欲墜。
夕陽城郭人漸稀，疏鍾傳響催歸志。

譯文：

你呀，這麼一位丘樊間的英俊才士，卻依舊被困厄於此，合上書本默默無言，靜靜地睡去。你就像那在江左思念故鄉卻不能回去的人，家鄉雖只有百里之遙，卻不知何時才能到達。

這裏有一座高樓，登高望遠最爲舒暢開闊，你穿着木屐慢慢登上高樓，極目遠眺。雲端的雲朵變幻着姿態，從險峻的山巔湧起，天邊的霞氣如硃紅的顏料，漂浮在淺淺的水邊。

傾斜的松樹影子侵入屋樑，彷彿在偷偷窺視着屋檐；飄落在小徑上的柳花芳香四溢，深深地堆積在地上。在這裏領悟佛法的真空之妙，彷彿佛真的有靈，看到僧人們面容安樂，清閒無事。

風搖動着筆直的柏樹，柏樹奮力與風抗爭；霜欺壓着金黃的橘子，橘子的香氣似乎都要被壓得墜落下來。

夕陽西下，城郭裏的人漸漸稀少，稀疏的鐘聲傳來，聲聲催促着你歸鄉的心意。