和蕭十六人名 其四

宋代 • 孔平仲

爲憐城郭太留滯，知子思家方悶睡。
故停車馬良久住，相顧雍容情益至。
樓高適意同一登，目極四周堪遠視。
野田橫望繞天涯，梅朵開齊映江涘。
冬溫庭筠尚抽筍，僧房喬木陰鋪地。
丘樊嘉遁素有心，蕭蕭思話山中事。
清楊俊邁君自許，魯國淵源吾不墜。
與君詩戰奈何休，抑揚雄思聊書志。

譯文：

因爲憐惜你在這城郭之中長久停留、不得暢快，我知道你正因思念家鄉而煩悶地睡着。所以我停下車馬，在這裏停留了好一會兒。我們互相看着，舉止從容，情誼愈發深厚。

那高樓正適合我們一同登臨，站在上面極目遠眺，四周的景色都能盡收眼底。放眼望去，田野一直延伸到天邊，江岸邊的梅花齊齊綻放，相互映襯。即便在冬日，像溫庭筠詩中所描繪的竹子一樣，依然有筍抽出；僧房旁高大的樹木，樹蔭鋪灑在地面上。

我向來就有隱居山林的想法，此刻不禁思緒蕭蕭，想着山中的種種事情。你一向以才俊豪邁自我期許，我也不會丟掉我們魯國文化的淵源。和你進行詩歌上的較量怎麼能就此罷休呢？我暫且壓抑一下澎湃的思緒，寫下這些文字來記錄心意。