和蕭十六人名 其三

宋代 • 孔平仲

贛陽嶠北氣鬰滯，晨興何晏惟昏睡。
江左雄豪每自奇，學孟希韓非不至。
奈何進取位尚卑，上官儀檢多輕視。
金朱浮華奚足戀，策馬周遊窮海涘。
從茲巖谷永遁逃，請師丹竈捐塵事。
廬山簡寂尋舊隠，雪竇參禪入初地。
誰能榮謝混流俗，居常袞袞隨升墜。
鋪張翰墨作小詩，聊陳平昔煙霞志。

譯文：

在贛陽和嶠山以北，這裏的氣候和氛圍壓抑沉悶。每天清晨起來總是很晚，整個人就像還在昏睡一般，提不起精神。

江東那些雄才大略、豪邁不羈的人物，常常自認爲與衆不同。他們學習孟子、追慕韓非，也並非沒有達到一定的境界。

可無奈啊，他們想要進取卻官位依舊卑微，上級官員講究禮儀規矩，還時常輕視他們。

那些榮華富貴、功名利祿又有什麼值得留戀的呢？不如揚鞭策馬，去那大海之濱盡情地遊歷一番。

從此就到那深山幽谷中永遠隱居起來，向擅長煉丹修仙的人拜師學習，摒棄這塵世中的紛擾俗事。

去廬山簡寂觀尋找舊日隱居的地方，到雪竇寺去參悟禪理，進入修行的初地境界。

誰又能夠在榮華與衰敗中混同於世俗，平日裏隨波逐流，跟着世事的起伏而升降呢？

我鋪紙揮毫寫下這首小詩，也只是姑且來抒發我向來對那煙霞山水、隱居生活的嚮往之情罷了。