和蕭十六人名 其一

宋代 • 孔平仲

贛江淹泊嗟旅滯，子夜蕭蕭復無睡。
鄉程千里斷書來，律管仲冬迎日至。
空山屈曲環高塔，與子游嬉同眺視。
日沈北陸雲冥冥，晚景丹楓照川涘。
蘭房鳳枕可自娛，桃李尋春舊遊地。
便將躍馬超然往，向人直不疑心事。
嬋娟一笑應奉留，醉倚王孫寶釵墜。
更持大白起祝君，偕老子須堅此志。

譯文：

我在贛江邊上停留，不禁悲嘆旅途的困頓阻滯，到了半夜，風聲蕭蕭，我輾轉反側難以入眠。家鄉遠在千里之外，已經很久沒有收到家中的書信了，從節氣來看，現在已到仲冬，冬至即將來臨。

四周是曲折幽深的空山，中間環繞着一座高聳的塔樓，我和你一同遊玩嬉戲，登高遠眺。太陽漸漸沉入北方的雲層，天色昏暗迷茫，傍晚的景色裏，火紅的楓葉映照在河岸邊。

你在那溫馨的居室裏，伴着華美的枕頭，本可以自我消遣，想想過去在桃李盛開時一同尋春的舊地。

你本可以像駿馬奔騰一樣灑脫地前往遠方，爲人正直，沒有讓人猜疑的心事。那位容貌美好的女子對你嫣然一笑，應該會把你挽留，你醉意朦朧地倚靠在佳人身旁，連頭上的寶釵都掉落了。

我再舉起大酒杯起身向你祝福，希望你能和我一起堅守我們曾經立下的志向。