和子瞻西掖種竹二首 其二

宋代 • 孔平仲

此君安可一朝無，請看西園種竹初。
嶰谷正當吹鳳後，葛陂猶是化龍餘。
風搖夢枕秋聲碎，月滿吟憲夜影疏。
他日如封管城子，莫嫌老禿不中書。

譯文：

竹子啊，怎麼能有一天沒有它呢？你看那西園剛開始種竹的情景。

這竹子彷彿來自嶰谷，在鳳凰吹奏過音樂之後留存於世；又好似葛陂的竹子，是巨龍變化後剩餘的靈物。

微風吹動，那聲音好似打碎在我夢枕之上，帶着秋天的絲絲涼意；月光灑滿了吟詩的書齋，竹子的影子稀疏地映在地上。

將來如果竹子被封爲管城子（毛筆的別稱），可不要嫌棄它又老又禿，寫不出好文章呀。