和子瞻西掖種竹二首 其一

宋代 • 孔平仲

西垣種竹滿庭隅，正值天街小雨初。
漸近涼風侵夢覺，已留清露滴吟餘。
卜鄰近喜蒼苔滿，託跡方驚上苑疏。
昨夜青藜光照席，綠陰相對小除書。

譯文：

在西垣官署的庭院角落種滿了竹子，此時恰好趕上京城街道剛剛下過小雨。

漸漸吹來的涼風將我從夢中喚醒，在我吟詩之後，還能聽到清涼的露水從竹上滴落的聲音。

很高興竹子旁邊長滿了蒼苔，感覺像是找到了好鄰居；可將竹子栽種在這裏，才驚覺它與皇家園林相比顯得如此疏落。

昨夜彷彿有像劉向夜讀時那樣的青藜杖發出的光照在席子上，我在竹蔭下對着小小的授官文書。