和子瞻西掖种竹二首 其一

宋代 • 孔平仲

西垣种竹满庭隅，正值天街小雨初。
渐近凉风侵梦觉，已留清露滴吟余。
卜邻近喜苍苔满，托迹方惊上苑疏。
昨夜青藜光照席，绿阴相对小除书。

译文：

在西垣官署的庭院角落种满了竹子，此时恰好赶上京城街道刚刚下过小雨。

渐渐吹来的凉风将我从梦中唤醒，在我吟诗之后，还能听到清凉的露水从竹上滴落的声音。

很高兴竹子旁边长满了苍苔，感觉像是找到了好邻居；可将竹子栽种在这里，才惊觉它与皇家园林相比显得如此疏落。

昨夜仿佛有像刘向夜读时那样的青藜杖发出的光照在席子上，我在竹荫下对着小小的授官文书。