夏夜書事

宋代 • 孔平仲

空庭愁寂一蟬鳴，齋閣陰陰夏簟清。
鳥背送回殘照去，林梢看得晚涼生。
歸鴉映水繽紛黑，斜月穿簾點滴明。
一夜渴心不得曉，唯聽深井轆轤聲。

譯文：

空蕩蕩的庭院裏，只有一隻蟬在孤獨地鳴叫，那聲音讓人愈發覺得憂愁寂寞。書房裏陰涼幽暗，夏天的竹蓆給人帶來陣陣清涼。

鳥兒揹着落日的餘暉漸漸飛去，彷彿把那殘餘的陽光也一併帶走了。從樹林的梢頭可以感覺到，夜晚的涼意正慢慢滋生出來。

歸巢的烏鴉映照在水面上，它們的身影雜亂而又黑黢黢的一片。彎彎的月亮斜斜地穿過窗簾，灑下的光影如點滴般明亮。

一整個夜晚，我口渴難耐，盼着天亮卻怎麼也等不到。只能一直聽着那從深井裏傳來的轆轤打水的聲音。