歲暮作

宋代 • 孔平仲

目極天地曠，心悽原野荒。
高梧脫葉瘦，凍雀抱枝僵。
松柏凌寒在，雕鴻得意翔。
平時豈相混，此日辨風霜。

譯文：

我極目遠眺，只覺天地無比空曠，內心滿是淒涼，眼前的原野一片荒蕪。

高大的梧桐樹上，葉子紛紛掉落，顯得格外瘦骨嶙峋；被凍住的鳥兒緊緊抱着樹枝，彷彿已被凍僵。

松柏卻能在嚴寒中傲然挺立，矯健的鴻雁正得意地在天空翱翔。

在平常的時候，它們似乎沒什麼明顯的差別，可到了這樣風霜交加的日子，誰能堅守、誰能昂揚，就一目瞭然了。