重到山寺

宋代 • 孔平仲

人跡少到此，山扉長悄然。
空庭但噪雀，古木自生煙。
鼠拱頹牆穴，蝸交腐棟涎。
登臨未窮覽，斜影促歸鞭。

譯文：

很少有人來到這座山寺，寺院的門長久以來都靜悄悄的。
空蕩蕩的庭院裏，只有嘰嘰喳喳的麻雀在喧鬧，古老的樹木彷彿自然地瀰漫出一層如煙的霧氣。
老鼠在那頹敗牆壁的洞穴中探頭，好似拱手的樣子；蝸牛在腐朽的屋樑上交纏，留下一道道黏液。
我還沒有盡情地遊覽完這山寺的景色，夕陽的斜影就催促着我趕緊揮鞭往回趕了。