王秀才謀歸作詩留之

宋代 • 孔平仲

相邀盂飯與盤蔬，坐偶行從半歲餘。
夜倚松窗詠風月，晝揮玉麈講詩書。
論交切切初謀協，告別匆匆晚意疏。
須亮主人攀惜甚，挽回歸袖欲投車。

譯文：

我邀請你一起喫着糙米飯，配上盤中的蔬菜，咱們偶然結伴同行，已經有半年多的時間了。

夜晚，我們倚靠在松窗邊，一同吟詠着風月美景的詩篇；白天，你手持玉麈尾，慷慨激昂地講解着詩書經典。

當初我們結交的時候，交談懇切，彼此心意相通，謀劃事情也十分合拍；可如今你卻如此匆匆地要告別，到了這晚竟好像疏遠了情誼。

你一定要體諒我這個主人對你的挽留惜別之情是多麼深厚啊，我扯着你的衣袖，真恨不得把你拉回來，讓你放棄登車離去的念頭。